dimecres, de juliol 27, 2005

L'esprit de Brocéliande (Welsh / Breton / Spanish / Cornish / French / English)

Skrivañ don 'neus ar poatr youank, hag ar mignon idalek ivez. Neped nivez peb deiz gans ar mignoned. Nivezoù mat marteze...

Dwi ddim yn gwybod beth i feddwl am y dynion hyn - ond trwy fod yng Nghymru fach, rwyf yn teimlo'n well o lawer. Wn i ddim yn wir pam mae gan Gymru'r fath hon o swyn. Cyrhaeddais i yma, ac roeddwn yn teimlo mor ddiflas, mor ddigalonnid o'u herwydd. Fydda i fyth yn deall pam mae cymaint o boen yn dod gyda phleser, ond dyna sut mae o'r olwg.

Pero de todos modos, me siento bien - contento, tengo un paz que siempre me viene aquí aunque no tiene ningun sentido.

Yma Kembre avel bennath Dyw, avel hunros tek a wra kemeres pup tristans gans wolkomm bras ha gul an henna yn lowender.

Wales is a strange land indeed! C'est vraiment l'esprit de Brocéliande, une terre enchanteuse où on peut se perdre facilement dans le rêve...

5 comentaris:

Tree ha dit...

You are going to have to e-mail me this translation!!! :) I know you put all the naughty bits in the obscure languages.

I'm looking forward to seeing you when you get back. Much good news to report. Thanks for the postcards! I love getting them.

I'll be blogging soon about my academic endeavors. I finally solved the big mystery. I'm going for a PhD in sociology. Yay! I'm excited.

You have inspired me to pursue academia. I know it's a hard gig to get, but well worth the effort. Then you and I can do some European gallavanting together!

Talk to ya soon. *hugs*

Gwyddno Schenectady ha dit...

Nah not really any dirty bits in *this one* just didn't feel like writing in English lol. Talk to you when I get back :)

A trip over the water together would be lovely by the way :D

Tree ha dit...

A trip together would be splendid!

I bought my plane tickets today. Yay! I'm so excited I'm almost throwing up!

Talk to ya soon. Have a safe trip home.

Gumbo42 ha dit...

I'm thirsty

Gwyddno Schenectady ha dit...

Oh?? Behave! ;)